Do you prefer the modern translation or the original translation of Romeo and Juliet?

While personal preferences can vary, many readers and scholars appreciate the modern translations of "Romeo and Juliet" for their accessibility. Modern translations often strive to preserve the original themes, emotions, and character motivations but present them in contemporary language that resonates better with today's audiences. This can make the text more relatable and easier to understand, especially for those who might struggle with Shakespearean English.

On the other hand, the original text has its own charm, showcasing Shakespeare's linguistic creativity, poetic devices, and cultural context of the Elizabethan era. The original play can provide a richer experience, allowing readers to engage with the authentic rhythm and wordplay that defines Shakespeare's style.

Ultimately, the choice between modern and original translations depends on the reader's familiarity with Shakespearean language, the context in which they are reading, and personal preferences regarding poetic expression versus clarity. Both versions have their merits and can lead to meaningful insights into the timeless themes of love, conflict, and fate present in "Romeo and Juliet."