下面两个英文翻译，哪一句更符合原文文体?原文：发生了这样的事不是你的错。A. 译文一：It is not your fault that this has happened.B. 译文二：That this has happened is not your fault.
Question
Solution 1
两个译文在语法和含义上都是正确的，但是如果要考虑到原文的文体，译文一："It is not your fault that this has happened." 更符合原文的语序和表达方式。 Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study problem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study problem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study
lem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study problem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study problem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to solve study problem. Knowee AI StudyGPT is a powerful AI-powered study tool designed to help you to
Similar Questions
下面两个英文翻译，哪一句更符合原文文体?原文：发生了这样的事不是你的错。A. 译文一：It is not your fault that this has happened.B. 译文二：That this has happened is not your fault.
下面的英语译文对吗？原文：国家不论大小贫富，都应一律平等。译文：All nations, large or small, rich or poor, should be equal.Group of answer choicesTrueFalse
下面的英语译文对吗？原文：国家不论大小贫富，都应一律平等。译文：All nations, large or small, rich or poor, should be equal.
汉语原文：“‘虎队’现在属于新洲篮球俱乐部”。英语译文：The ‘Tiger Team’ is belonging to NSW’s Basketball Club. 以上是一个错误翻译案例，请从语法角度指出为什么错了？
下面汉译英的例子中“增加”一词在词性上发生了什么变化？汉语原文：为了增加收入，他不得不兼职。英语译文：He has to moonlight for higher personal income.